Libro vs peli: La última carta de amor - Jojo Moyes

En 1960, Jennifer se despierta en un hospital de Londres. No recuerda nada. Ni el accidente de coche que la ha llevado allí, ni a su marido, ni su propio nombre. Hasta que regresa a casa y por azar encuentra una carta escondida. Así comienza a recordar al amante por el que estaba dispuesta a arriesgarlo todo. En 2003, Ellie busca entre los archivos del periódico para el que trabaja inspiración para una nueva historia. Pero lo que descubre es una carta escrita cuarenta años antes en la que un hombre le pide a su amante que abandone a su marido. Ellie no puede evitar sentirse atrapada por la intriga de este romance del pasado, a pesar o quizá a causa de que ella misma está viviendo una aventura con un hombre casado. Está decidida a conocer la suerte que corrió esta historia de amor, secretamente confiando en que inspire su propio final feliz. Porque el poder de unas palabras puede acabar con un romance... o reavivar un amor perdido. ** Los años en la película son diferentes.

La última carta de amor  es una historia contada en tres tiempos que tiene como detonante... una carta de amor.

En el presente tenemos a Ellie, una periodista que encuentra la carta en cuestión y en el pasado a Jennifer que perdió la memoria después de haber tenido un accidente y somos testigos de cómo intenta recordar su pasado... pasado del que también somos testigos.

Repeat after me: NO es buena idea releer los libros antes de ver las adaptaciones (da igual si fueron transformados en series o en películas). Si no lo hubiera hecho, igual hubiera buscado en mi memoria si tal o cual detalle era así por escrito, pero al recordar menos, hubiera pasado menos veces: con todo fresco jugué a las siete diferencias con ventaja.

Mucho antes o recién, hasta ahora no recuerdo haber visto una adaptación después de haber leído el libro que me haya gustado más que el libro y esta vez no fue la excepción.

Lo anteriormente mencionado no implica que la adaptación sea mala, porque no lo es. La fotografía es preciosa y los 60’  no solo están representados desde la ambientación, sino que toda la estética recrea las películas de esos años. Además la idea general se mantiene, podemos sentir la presión social, cómo se enamoran los protagonistas, los tiras y aflojes y la protagonista del presente le da frescura a la trama.

El tema es que las historias tienden a simplificarse: los traslados son caros, demasiados personajes se hacen difíciles de seguir y se entiende que Ellie sea más light (en el libro es la amante de un hombre casado y atraviesa un momento difícil) porque acá no está involucrada mi amiga Shonda, y queda más claro qué pasa a cada momento.

Lo que más extrañé fue una vuelta muy especial que en el libro me encantó y acá no está.

Porque el libro me gustó mucho.

No estoy escribiendo esto en modo fan de Jojo Moyes que la lee atenta a los detalles que sabe que van a gustarle, en vez de gustarle su obra por los detalles que encuentra (Bueno, un poco sí), pero más allá de eso, hay una trama que es lo suficientemente entreverada para mantener el interés, personajes complejos, puntos de contacto, contrastes, giros… de todo  y esta opinión es (bastante) objetiva.

BTW, habría que hacer un estudio comparando  las impresiones de personas que hayan hecho libro - peli (y, aunque prefieran el libro, hayan disfrutado de la peli) con personas que hagan peli - libro a ver qué tal.

Qué tal sale, nomás.